so you say перевод

• expr infml
  So you say! — Это вы так считаете
  "She's just a tramp" "So you say!" — "Она настоящая шалава" - "Ну, это уж, знаете, ваше личное мнение!"

• you don't say so:    expr excl infml You don't say so! — Что вы говорите! "I saw him reeling into his apartment in a state of beastly intoxication" "You don't say so!" — "Я сама видела
• you don't say so!:    да ну!, не может быть!
• you dont say so:    you don't say so!да ну!, не может быть!you don't say soнеужели!you dont say so!неужели ! ;

Примеры

So you say to yourself, “That's it, you're going to die, and then what?
Это так, вы подходите к смерти, и что потом?

So you say that the level of preparedness of the Ukrainian army is rather low?
То есть уровень подготовки украинских военнослужащих сейчас низкий?